Spektakl jest elementem projektu EU Creative Europe TRANSPORT
W erze globalizacji i szybkiego tempa życia podróże lotnicze stały się symbolem wzrostu gospodarczego i wolności przemieszczania się. Spektakl Connecting Flights przenosi nas na lotnisko – skrzyżowanie kultur i dróg, które ujawnia się jako mikrokosmos zglobalizowanego świata. Ta przestrzeń przejściowa, gdzie marzenia o nowych początkach splatają się z rzeczywistością relacji międzyludzkich, staje się potężną metaforą złożoności współczesnego społeczeństwa.
Spektakl subtelnie ukazuje kontrast między ideałami globalnej łączności, wolności przemieszczania się, równości i otwartości a rzeczywistością ograniczeń, uprzedzeń, ksenofobii i systemowych niedoskonałości. W tej pozornie nieograniczonej przestrzeni wolności i relacji ujawniają się niewidzialne hierarchie przywilejów i władzy, które kształtują życie jednostek.
Poprzez intymne historie rozgrywające się w tej przejściowej przestrzeni spektakl skłania do refleksji nad fundamentalnymi pytaniami dotyczącymi człowieczeństwa oraz tego, jak nasze działania i postawy wpływają na kształtowanie świata, w którym żyjemy. Zachęca do rozpoznania swojej roli w tym procesie, kwestionowania własnych wartości, podważania istniejących systemów i współtworzenia przyszłości opartej na równości społecznej, solidarności i odpowiedzialności.
Transport to międzynarodowy projekt słoweńskiego reżysera Tina Grabnara, łączący sześć teatrów z Słowenii, Polski, Estonii, Litwy i Czech. Projekt składa się z sześciu różnorodnych spektakli, które są ze sobą strukturalnie i tematycznie powiązane; ich wspólnym punktem wyjścia jest problematyka transportu jako jednego z kluczowych fundamentów globalizacji.
Spektakle krytycznie podejmują temat złożoności transportu: z jednej strony podkreślają jego korzyści, takie jak rozbudowane sieci wzbogacające wymianę kulturalną i wspierające rozwój gospodarczy, z drugiej zaś wskazują na jego negatywne konsekwencje. Szczególną uwagę poświęcają jego destrukcyjnemu wpływowi na środowisko, analizują nierówności społeczne, a poprzez intymne, osobiste historie bohaterów otwierają liczne dylematy etyczne.
Każdy indywidualny spektakl, charakteryzujący się miniaturowymi hiperrealistycznymi wizualizacjami i złożoną warstwą dźwiękową, działa jako niezależne dzieło artystyczne, rzucając światło na konkretne, palące problemy współczesnego społeczeństwa. W połączeniu w różnych konfiguracjach – czy to jako seria teatralna, czy jako lalkowa antologia – jeszcze bardziej podkreślają wzajemne powiązania tych problemów i ich globalny wymiar.
Transport to wezwanie do transformacji. Zachęca nas do zerwania z utartymi wzorcami konsumpcji, ukazuje konsekwencje naszych decyzji dotyczących podróży i inspiruje do ciągłego kwestionowania naszych wartości w dążeniu do bardziej sprawiedliwego i zrównoważonego społeczeństwa.
Projekt wdraża zrównoważone podejście nie tylko pod względem treści, ale także holistycznie – na każdym etapie jego realizacji przestrzega wytycznych dotyczących redukcji wpływu na środowisko, obejmujących stosowanie energooszczędnych rozwiązań, unikanie szkodliwych substancji, wykorzystywanie lokalnych, zrównoważonych i recyklingowanych materiałów oraz optymalizację tras. W ten sposób przekracza granice doświadczenia teatralnego, stając się znaczącym podmiotem w szerszym kontekście społecznym.
In the age of globalization and fast-paced living, air travel has become a symbol of economic growth and freedom of movement. The play Connecting Flights takes us to an airport – a crossroads of cultures and paths that reveals itself as a microcosm of the globalized world. This transitional space, where dreams of new beginnings intertwine with the reality of human relationships, becomes a powerful metaphor for the complexity of modern society.
The play subtly illuminates the contrast between the ideals of global connectivity, freedom of movement, equality, and openness, and the reality of limitations, prejudices, xenophobia, and systemic shortcomings. In this seemingly boundless space of freedom and connection, invisible hierarchies of privilege and power that shape individual lives are exposed
Through intimate stories unfolding in this transient space, the play invites reflection on fundamental questions of humanity and how our actions and attitudes contribute to shaping the world we live in. It encourages us to recognize our role in it, question our own values, challenge existing systems, and co-create a future based on social equality, solidarity, and responsibility.
Transport is an international co-production project by Slovenian director Tin Grabnar, bringing together six theatres from Slovenia, Poland, Estonia, Lithuania, and the Czech Republic. The project comprises six diverse performances that are structurally and thematically intertwined; their common starting point is the issue of transport as one of the key foundations of globalization.
The performances critically address the complexity of transport: on one hand, highlighting its benefits, such as the extensive networks that enrich cultural exchange and contribute to economic development, while on the other hand, pointing out its negative consequences. They particularly emphasize its destructive impact on the environment, explore social inequality, and through intimate stories, open up numerous ethical dilemmas.
Each individual performance, characterized by miniature hyper-realistic visuals and a complex sound landscape, works as an independent artistic piece, shedding light on specific pressing issues of contemporary society. When combined in various configurations – either as a theater series or as a puppet omnibus – they further highlight the interconnectedness of these issues and their global dimension.
Transport is a call for transformation. It invites us to break away from established consumer patterns, illuminates the consequences of our travel decisions, and encourages us to continually question our values in the pursuit of a fairer and more sustainable society.
The project implements a sustainable approach not only in terms of content but also holistically – in every stage of its creation, it follows guidelines for reducing environmental impact, which includes the use of energy-efficient solutions, avoiding harmful substances, utilizing local, sustainable, and recycled materials, and optimizing tours. In this way, it transcends the theater experience and becomes a relevant player in a broader societal context.
Informujemy również, że spektakl zawiera efekty stroboskopowe. Jeśli jesteście wrażliwi na intensywne efekty świetlne, odradzamy udział w przedstawieniu.
We also inform you that the performance includes strobe lighting effects. If you are sensitive to strong light effects, we advise against attending the performance.
elektroniczny program spektaklu / link to digital playbill: https://www.project-transport.eu/connecting-flights-program
